Dein Kind sagt auf Englisch „zis" statt „this" — oder im Deutschen macht es das /sch/ in einer Weise, die sich ein wenig türkisch anhört. Ist das ein Problem? Oder völlig normal? Die Antwort hängt von etwas ab, das viele Eltern nicht kennen: dem Unterschied zwischen phonologischem Transfer und einer echten Aussprachestörung.
Dieser Artikel erklärt die Unterschiede — mit konkreten Beispielen für die häufigsten Sprachkombinationen im deutschsprachigen Raum.
Die goldene Regel: Wenn ein Aussprachefehler nur in einer Sprache vorkommt, ist er wahrscheinlich Transfer — normal und erwartet. Wenn er in beiden Sprachen auftaucht, könnte es eine Störung sein, die abgeklärt werden sollte.
Was ist phonologischer Transfer — und warum passiert er?
Wenn Kinder zwei Sprachen gleichzeitig erwerben oder eine zweite Sprache lernen, passiert etwas Faszinierendes: Das phonologische System der stärkeren (oder zuerst erworbenen) Sprache „färbt" die Aussprache der anderen Sprache. Das nennt man phonologischen Transfer.
Transfer ist kein Fehler — er ist ein normales Zeichen dafür, dass das Gehirn die sprachlichen Systeme aktiv aufbaut und verknüpft. Mit zunehmendem Alter und wachsender Spracherfahrung verschwinden die meisten Transferfehler von selbst. Entscheidend ist deshalb immer die Frage: In welcher Sprache passiert der Fehler — und in welcher nicht?
Deutsch-Englisch (DE-EN) — die häufigste Kombination in der DACH-Region
/θ/ und /ð/ → /s/ und /z/ oder /d/
Das Englische hat zwei Laute, die das Deutsche gar nicht kennt: das stimmlose /θ/ (wie in „think", „three", „bath") und das stimmhafte /ð/ (wie in „this", „the", „mother"). Im Deutschen gibt es keine ähnlichen Laute — die Zunge zwischen den Zähnen ist kein deutsches Muster.
Deutschsprachige Kinder ersetzen /θ/ durch /s/ oder /z/ (sagen „sink" statt „think") und /ð/ durch /d/ oder /z/ (sagen „zis" statt „this"). Das ist normaler Transfer, der bei den meisten Kindern bis ins Schulalter anhält. Kein Grund zur Sorge, solange es nur im Englischen passiert.
/ɹ/ (englisches R) → /ʁ/ (deutsches R)
Wie wir in einem anderen Grimasso-Artikel erklärt haben: Das deutsche /ʁ/ und das englische /ɹ/ sind biomechanisch völlig verschieden. Deutsche Kinder verwenden für „red" oder „rabbit" ihr vertrautes uvulares /ʁ/ — das klingt leicht gegurgelt auf Englisch.
Das ist erwarteter Transfer und normaler Teil des Englischerwerbs. Erst ab etwa 8 Jahren, wenn das englische /ɹ/ auch von einsprachigen Kindern vollständig erworben ist, ist Persistenz ein Hinweis auf mögliche Schwierigkeiten.
Deutsch-Türkisch (DE-TR) — häufig in Deutschland und Österreich
Alveolares Rollen-R → beeinflusst deutsches uvulares R
Das Türkische kennt nur das alveolare Trill-R (Zungenspitzen-R, gerollt wie im Spanischen). Kinder, die zu Hause Türkisch sprechen und Deutsch lernen, bringen manchmal das gerollte R in das Deutsche mit. Das klingt deutlich anders als das uvulare deutsche /ʁ/ und kann als Akzent auffallen.
In der Regel entwickelt sich bei ausreichendem Deutschkontakt das uvulare /ʁ/ von selbst. Wenn ein Kind die Schule besucht und trotz intensivem Deutschkontakt noch nach Jahren das Rollen-R beibehält, ist ein logopädisches Gespräch sinnvoll — aber nie vor dem fünften Geburtstag.
/ʃ/ (Sch) — mögliche Verwechslungen
Das Türkische hat den /ʃ/-Laut (Sch), aber keine Verbindungen wie „schp" (/ʃp/) oder „scht" (/ʃt/), wie sie im Deutschen bei „Spiel" und „Stein" vorkommen. DE-TR zweisprachige Kinder können diese Verbindungen anfangs zu /sp/ oder /st/ vereinfachen — was übrigens auch einsprachige deutsche Kinder tun, bis sie etwa 4 Jahre alt sind.
Hier gilt: Beobachten, nicht übertherapieren. Die meisten Vereinfachungen verschwinden im Vorschulalter von selbst.
Deutsch-Französisch (DE-FR) — typisch in der Schweiz, im Elsass, in Luxemburg
Französisches /ʁ/ → im Deutschen zu frikativ
Das französische /ʁ/ ist zwar auch uvular, aber mehr als Frikativ (Reibelaut) realisiert als das deutsche, das häufiger ein Vibrant ist. Kinder, die als erste Sprache Französisch haben, bringen manchmal ein stärkeres Reibe-/ʁ/ ins Deutsche — das klingt etwas rauer. Das ist Transfer, keine Störung.
Nasalvokale: fehlendes Gaumensegel-Absenken
Deutschsprachige Kinder, die Französisch lernen, fügen häufig nach einem Nasalvokal einen Nasal-Konsonanten hinzu: „bon" wird zu „bonn", „vin" zu „vinn". Das ist klassischer Transfer — das Deutsche erzeugt Nasalität immer durch Konsonanten, nie durch den Vokal selbst. Mit genug Hörerfahrung im Französischen verschwindet dieses Muster meist bis ins Schulalter.
Deutsch-Russisch (DE-RU) — häufig in Deutschland und Österreich
Palatalisierung — zu „weiche" Konsonanten
Das Russische hat ein grammatisches System der Palatalisierung: Fast jeder Konsonant hat eine „harte" und eine „weiche" Variante — letztere wird mit einem Zungen-Heben zum Gaumen gebildet. Kinder, die zu Hause Russisch sprechen, können dieses Muster in das Deutsche mitbringen und Konsonanten leicht „palatalisiert" aussprechen — sie klingen dann etwas „weicher" oder „östlicher" als im Standard-Deutschen.
Das ist Akzent und kein therapiebedürftiger Befund, solange das Deutsche selbst verständlich ist und die Fehler nur im Deutschen auftreten (also kein russisch-internes Problem vorliegt).
Wann solltest du eine Logopädin aufsuchen?
Die wichtigste Faustregel gilt noch einmal: Fehler, die nur in einer Sprache vorkommen, sind fast immer Transfer. Erst wenn ein Muster in beiden Sprachen auftaucht, lohnt sich eine logopädische Einschätzung.
Konkrete Warnsignale, bei denen du nicht lange warten solltest:
- Aussprachefehler, die konsistent in beiden Sprachen vorkommen — also dieselbe Klasse von Lauten, in beiden Sprachsystemen.
- Dein Kind ist über 5 Jahre und wird von Fremden in der stärkeren Sprache schlecht verstanden.
- Dein Kind hat in beiden Sprachen eine begrenzte Aussprache-Kompetenz — nicht nur in einer.
- Dein Kind weicht Sprechsituationen aus oder wirkt frustriert beim Sprechen.
- Ein starker Verdacht auf Hörverlust — der die Grundlage beider Sprachen beeinflussen würde.
💡 Wichtig für mehrsprachige Familien: Viele Logopädinnen in der DACH-Region sind auf Mehrsprachigkeit spezialisiert. Beim ersten Kontakt unbedingt erwähnen, welche Sprachen gesprochen werden — und eine Abklärung im besten Fall in beiden Sprachen durchführen lassen.
Grimasso für mehrsprachige Kinder
Grimasso trainiert die allgemeine Zungenmotorik und orofaziale Koordination — Fähigkeiten, die in allen Sprachen gebraucht werden. Für mehrsprachige Kinder, die viele verschiedene Lautsysteme gleichzeitig aufbauen, ist eine gute motorische Grundlage besonders wertvoll: Sie lernen leichter, wie sich verschiedene Artikulationspositionen anfühlen und klingen.
Das tägliche Trainieren mit Grimasso ist kein Ersatz für logopädische Abklärung — aber ein Weg, die Zungenmotorik spielerisch stärker und bewusster zu machen. Und das hilft beim Erwerb von Lauten in jeder Sprache.
Mundmotorik für alle Sprachen stärken
Grimasso trainiert die Zungengrundlage, die in Deutsch, Englisch, Französisch und mehr gebraucht wird — spielerisch und täglich.
Kostenlos im App Store